România este prezentă, în perioada 1–4 octombrie 2026, la cea de-a 31-a ediție a Festivalului Internațional de Carte de la Budapesta, desfășurat la HUNGEXPO Budapest Congress and Exhibition Centre. La standul României C27, țara noastră propune un program de lansări de carte, întâlniri profesionale și sesiuni de autografe, avându-le ca invitate pe scriitoarele Gabriela Adameșteanu și Cristina Nemerovschi.
După participarea ca țară invitată de onoare în 2025, România revine la Budapesta cu noi traduceri și întâlniri dedicate literaturii române contemporane. Participarea din 2026 confirmă continuitatea unei direcții asumate de Ministerul Culturii, care, în parteneriat cu Institutul Cultural Român de la Budapesta, susține prezența autorilor români pe piețele internaționale de carte, promovarea traducerilor în limba maghiară și dezvoltarea relațiilor dintre profesioniștii români și maghiari din domeniul editorial.
Ministerul Culturii, în parteneriat cu Institutul Cultural Român de la Budapesta, susține prezența autorilor români pe piețele internaționale de carte, promovarea traducerilor în limba maghiară și colaborarea dintre profesioniștii români și maghiari din domeniul editorial.
La ediția aniversară din 2025, cea de-a 30-a a festivalului, România a propus un program amplu, cu aproximativ 30 de evenimente: lansări, dezbateri, lecturi, expoziții și sesiuni de autografe. Participarea a fost organizată de Ministerul Culturii, în parteneriat cu ICR Budapesta și cu sprijinul Ambasadei României în Ungaria.
Programul din acest an se concentrează pe literatura română contemporană și pe rolul traducerii în atragerea unui nou public. Întâlnirile de la standul României vor reuni autori, traducători, editori, cititori și reprezentanți ai presei culturale, pentru discuții despre cărți, alegeri de traducere și posibilități de publicare și promovare în spațiul maghiar.
Printre evenimentele propuse, se numără o întâlnire informală cu autoarele invitate și profesioniști ai pieței editoriale, lansarea romanului „Rockstar” de Cristina Nemerovschi, apărut în limba maghiară la Metropolis Media, în traducerea lui Joó Attila, precum și prezentarea volumului „Mások gondja”, care reunește proză scurtă de Gabriela Adameșteanu, publicat de Editura Lector în traducerea și selecția lui Szonda Szabolcs. Cele două lansări vor fi urmate de sesiuni de autografe.
Ajuns la începutul celui de-al patrulea deceniu de prezență continuă în viața culturală a Budapestei, festivalul oferă un cadru pentru întâlnirea dintre literaturi și pentru dezvoltarea colaborărilor editoriale. Pentru România, participarea din acest an valorifică interesul și contactele generate de ediția din 2025 și susține circulația cărților românești prin traduceri și prin dialogul direct cu publicul și profesioniștii din Ungaria.
Prezența de la Budapesta face parte din demersurile Ministerului Culturii de promovare internațională a culturii române și de pregătire a participării României ca țară invitată de onoare la Târgul Internațional de Carte de la Frankfurt din 2028. Traducerile, colaborările dintre edituri și întâlnirile cu cititorii, susținute prin participarea la târgurile internaționale, contribuie la pregătirea acestui proiect și la extinderea prezenței literaturii române în străinătate.
Partener: Institutul Cultural Român Budapesta
Sponsori: Aqua Carpatica, PPC
Programul României la Târgul Internațional de Carte de la Budapesta:
Sâmbătă, 3 octombrie 2026
12.00–13.00 | Standul României, C27
Întâlnire informală cu autoarele invitate, editori, traducători și presă
Participă: Gabriela Adameșteanu, Cristina Nemerovschi, Szonda Szabolcs, Gálfalvy Ágnes, Joó Attila, Koszta Gabriella.
Întâlnirea va crea un cadru de dialog direct între autoarele române, profesioniștii pieței editoriale din Ungaria, traducători și jurnaliști, în jurul literaturii române contemporane și al circulației acesteia în spațiul cultural maghiar.
15.00–16.00 | Standul României, C27
Lansare de carte: Cristina Nemerovschi – Rockstar
Volumul Rockstar, de Cristina Nemerovschi, publicat de Metropolis Media în 2025, în traducerea lui Joó Attila, va fi prezentat publicului maghiar în cadrul unei întâlniri dedicate romanului și procesului de traducere al acestuia.
Participă: Cristina Nemerovschi, Joó Attila
Moderare: dr. Mund Katalin, redactor-șef, Editura Metropolis Media
Traducere: Nagy Lajos
16.00–17.00 | Standul României, C27
Sesiune de autografe cu Cristina Nemerovschi și Joó Attila
17.00–18.00 | Standul României, C27
Lansare de carte: Gabriela Adameșteanu – Mások gondja
Volumul Mások gondja, care reunește proză scurtă de Gabriela Adameșteanu, apare în 2026 la Editura Lector din Târgu Mureș, în traducerea și selecția lui Szonda Szabolcs. Lansarea ediției maghiare este programată pentru 2 octombrie 2026.
Textele volumului traversează mai multe etape din istoria recentă a României, de la perioada comunistă până în prezent, explorând relații de familie, experiențe individuale și colective, prietenii, memorie, vulnerabilitate și transformările societății contemporane.
Participă: Gabriela Adameșteanu, Szonda Szabolcs
Moderare: Gálfalvy Ágnes, editor
Traducere: Nagy Lajos
18.00–19.00 | Standul României, C27
Sesiune de autografe cu Gabriela Adameșteanu și Szonda Szabolcs
Gabriela Adameșteanu Absolventă a Facultății de Limba și Literatura Română, Universitatea București, a fost redactor la Editura Enciclopedică (1965‑1984) și lector la Cartea Românească (1985‑1989). Romanul ei Dimineață pierdută a fost pus în scenă de regizoarea Cătălina Buzoianu, împreună cu o echipă de actori prestigioși, într-un spectacol (1986-1991) filmat ulterior și devenit clasic. A condus revista 22 a Grupului pentru Dialog Social (1991‑2005) și apoi suplimentul ei literar, Bucureștiul Cultural (2005‑2013). Membră a echipei internaționale de jurnaliste „Women’s Edition“ (1998-2001), organizată de Population Reference Bureau, SUA, a primit Premiul Hellman‑Hammett pentru curaj în jurnalism atribuit de Human Rights Watch (2002) și titlul Chevalier de L’Ordre des Arts et des Lettres (2013) acordat de guvernul francez. Vicepreședintă (2000‑2004) și președintă (2004‑2006) a Centrului PEN Român. Cărțile ei, constant reeditate, au fost distinse cu cele mai importante premii naționale, traduse în 18 limbi și publicate la edituri străine prestigioase (Gallimard, Acantilado, Penguin Random House, Aufbau), primind cronici elogioase în mari publicații internaționale ( Frankfurter Allgemeine Zeitung , Le Monde , El País ). (sursa: https://polirom.ro/autori/1071-gabriela-adame%C8%99teanu )
Cristina Nemerovschi este prozatoare și autoare a numeroase romane și volume de proză, printre care Sânge satanic, Ani cu alcool și sex, Rezervația unicornilor, Pervertirea, Nymphette_dark99, Păpușile, Vicky, nu Victoria, Rockstar, Zilele noastre care nu vor mai fi niciodată, Dresoarea și Răzvrătiții. Rockstar, publicat inițial în limba română, este prezentat la Budapesta prin ediția maghiară apărută la Metropolis Media în 2025.
Szonda Szabolcs este scriitor, poet, editor și traducător literar româno-maghiar, născut la Sfântu Gheorghe în 1974. A absolvit studii de hungarologie la Universitatea din București și este doctor în filologie. Din 2011 conduce Biblioteca Județeană „Bod Péter” din Sfântu Gheorghe. A tradus în limba maghiară opere ale unor importanți scriitori români contemporani, între care Simona Popescu, Dan Lungu și Alexandru Mușina, și a primit mai multe burse și distincții pentru activitatea sa de traducător și pentru contribuția la relațiile literare româno-maghiare. În 2026, traducerea sa din proza Gabrielei Adameșteanu contribuie la apariția volumului Mások gondja, proiect prezentat și în cadrul programului cultural al ICR Budapesta.
Gabriella Koszta este traducătoare literară și una dintre personalitățile care au contribuit constant la apropierea literaturii române și maghiare. A absolvit studii de limbă maghiară la Institutul de Teatru din Târgu Mureș, a activat ca actriță la Teatrul Maghiar de Stat din Timișoara, iar după stabilirea în Ungaria a colaborat cu mai multe instituții teatrale, în special cu Teatrul Național din Pécs. În 1993 a contribuit la înființarea Editurii Jelenkor, unde a lucrat timp de 18 ani. Activitatea sa de traducătoare include autori importanți ai literaturii române contemporane.
Joó Attila, traducător și mediator cultural, cu solide relații instituționale, care, începând cu prezența țării noastre ca invitată de onoare la Budapesta, lucrează constant la consolidarea relației cu editorii, traducătorii și instituțiile culturale din Ungaria. Va participa la ediția din 2026 în calitate de traducător al volumului Rockstar de Cristina Nemerovschi și de interlocutor al autoarei la lansarea și sesiunea de autografe dedicate cărții.
Nagy Lajos este un traducător și interpret profesionist care colaborează cu Ministerul Culturii și Institutul Cultural Român de la Budapesta de aproape două decenii și care va asigura traducerea succesivă a evenimentelor în cadrul celor două lansări de carte.
Gálfalvy Ágnes, editor și manager al Editurii Lector din Târgu Mureș, este implicată de mai mulți ani în publicarea și promovarea literaturii contemporane. A absolvit Facultatea de Litere a Universității Babeș-Bolyai, specializarea maghiară-engleză, iar activitatea sa editorială este legată de dezvoltarea programului Editurii Lector și de promovarea cărții românești în spațiul cultural maghiar.
Sursă: Ministerul Culturii
