Uniunea Scriitorilor din Romania si Centrul Cultural Armean, in parteneriat cu PEN Romania, organizeaza miercuri, 4 noiembrie 2026, de la ora 18:30, o editie speciala a Cenaclului „Mariana Marin”, dedicata solidaritatii cu scriitorii si jurnalistii georgieni persecutati, dar si apararii libertatii de expresie. Intalnirea va avea loc la Centrul Cultural Armean din Bucuresti, strada Armeneasca nr. 13, si va fi moderata de Ligia Kesisian, Ioana Tatarusanu si Sorin Despot.
Evenimentul are loc in contextul intensificarii represiunii impotriva vocilor independente din Georgia. PEN International, PEN Georgia si organizatiile pentru apararea libertatii presei au documentat violente impotriva participantilor la proteste, presiuni asupra jurnalistilor si incalcari ale dreptului la un proces echitabil. Poetul Zviad Ratiani si jurnalista Mzia Amaghlobeli au primit, in 2025, pedepse de cate doi ani de inchisoare, condamnari denuntate de organizatiile pentru apararea drepturilor omului ca disproportionate si motivate politic.
Prin aceasta intalnire, ne exprimam solidaritatea cu cei persecutati si contribuim la pastrarea in circulatie a textelor lor, intr-un moment in care libertatea de a scrie, de a publica si de a protesta este supusa unor presiuni tot mai puternice.
Programul reuneste lecturi din poezia lui Zviad Ratiani, un fragment din eseul lui Paata Shamugia despre participarea scriitorilor la protestele din Georgia si pasaje din mesajul trimis din inchisoare de Mzia Amaghlobeli, laureata a Premiului Saharov pentru libertatea de gandire in 2025. Lecturile vor fi insotite de prezentari ale autorilor si ale imprejurarilor in care textele au fost scrise si au ajuns la public.
Poezia, eseul si marturia directa propun trei moduri diferite de a intelege experienta represiunii, fara ca literatura sa fie redusa la valoarea ei documentara. Poemele lui Ratiani, reflectiile lui Shamugia si cuvintele Mziei Amaghlobeli isi pastreaza fiecare vocea proprie, dar se intalnesc, printre altele, in aceasta intrebare: ce se petrece cu libertatea de a scrie atunci cand exprimarea publica a dezacordului poate atrage violenta, condamnare, detentie?
Intalnirea va oferi prilejul de a discuta despre responsabilitatea comunitatii literare fata de colegii sai persecutati, despre traducerea si publicarea autorilor georgieni, despre formele de solidaritate care pot continua dincolo de un singur eveniment.
Ce putem face, concret, pentru ca textele acestor autori sa ramana prezente in spatiul public si pentru ca solidaritatea sa nu se incheie odata cu seara de 4 noiembrie?
Ii invitam pe cititori, scriitori, traducatori, critici si jurnalisti sa cautam impreuna raspunsuri, la Cenaclul „Mariana Marin”.
